A tervek közötti különbség inkább jobb lenne

A „jobb” szó használatával gyakran a verb konstrukciókat jobban és könnyebben fordítják oroszul. A fordítás hasonlósága miatt az angol nyelvtanulók nehezen tudják kiválasztani a megfelelő beszédáramlást. Ezután megtanulod a különbséget ezek között a struktúrákban és azok között, amelyek egy adott helyzetben használhatók.

Jobb volt

Ez a forgalom ajánlást, a tanácsot - mint általában - kötelező. Ebben az értelemben közel áll a modális igékhez, ezért kell gyakran fordítani a „be”, „állni” igék segítségével. A jobb tervezés egyik jellemzője, hogy a negatív következmények valószínűsége miatt arra ösztönöz, hogy cselekedjen vagy elhagyja azt.

Jobb lett volna egy esőkabátra. - Esőkabátot kell viselni (implikált: nem nedvesedik).

Jobb, ha nem hagyta egyedül ilyen rossz állapotban. „Nem szabad egyedül maradnunk annyira rossz állapotban (ami azt jelenti, hogy valami butaságot tehet).

A forgalom h adbetteret is használják fenyegetés kifejtésére, azaz ebben az esetben feltételezzük a negatív következmények veszélyét.

Jobb volt a nyelved. - Jobb, ha becsukta a száját.

Inkább

Ez a fordulat jelentése az „igyekszik” szó igyekszik - inkább a preferált és a tudatos preferenciát, az önkéntes választást - általában több lehetőség közül választani. Ennek a kifejezésnek a lefordítása többféle módon lehetséges.

  1. Táncolunk rock-n-roll-ban? - Inkább lassan táncolnék. - Táncoljunk rock és roll? - Inkább valamit lassan táncolnék.
  2. Egy sétára megyünk. Csatlakozz hozzánk, Mike? - Nem szeretném megköszönni. - Sétálunk. Jön velünk, Mike? - Valószínűleg nem, köszönöm.

A szüleitek kimentek velünk? - Inkább ebédelni fognak otthon. - A szüleink velünk fognak enni? - Szeretnék otthon vacsorázni.

A minták közötti hasonlóság

Mindkét konstrukció „jobb”, „jobb lenne” segítségével fordítható le:

  • Tony jobban elolvasta a vizsgát. - Jobb lenne, ha Tony még többet olvasna a vizsga előtt.
  • Inkább nézek egy filmet. - Inkább nézek egy filmet.

Nyilvános kifejezésekben a névmások után mindkét kifejezést általában rövidített formában használják.

  • Jobb, ha befejezi a munkát, mielőtt a főnöke megjelenik. - Meg kell fejeznie a munkát, mielőtt a főnöke megérkezik.
  • Inkább taxit veszek. - Szeretnék taxit venni.

Mindkét konstrukció után az ige az eredeti formában részecske nélkül kerül felhasználásra:

  • Jobb, ha nem rejtegetsz. Egyébként meg foglak találni. - Ne rejtsd el. Egyébként megtalálom.
  • Steve inkább egyedül megy. - Steve inkább egyedül megy.

Az egyszerű mondatokban egy pozitív, kihallgató és negatív forma kialakulása hasonló mindkét mintához.

Megerősítő forma :

  • Az alany + jobb volt / inkább + kezdeti igeforma részecskék nélkül
  • Mária jobban hívta őt ma. - Jobb lenne, ha Mary ma hívná őt.
  • Inkább elolvastam, mielőtt aludnék. - Talán lefekvés előtt olvastam.

Kérdőív :

  • + / + + + + Jobb lenne
  • Jobb, ha most jobban dolgoznánk? - Most dolgoznunk kellene?
  • Szeretne az ablak mellett ülni? - Inkább ültél az ablakon?

Negatív forma :

  • A tárgy + jobb volt + nem
  • Jobb, ha nem mondanánk neki az igazságot. - Jobb, ha nem mondanánk neki az igazságot.
  • Inkább nem játszanék ma pókert. - Nem akarok ma este pókerezni.

A tervek közötti különbség

Ezeknek a konstrukcióknak a fő különbsége a jelentésükben van . Hadbetter azt jelenti, hogy sürgős tanácsot, ajánlást, és azt sugallja, hogy egyébként kellemetlen következményekkel járhat. mindig negatív konnotációval rendelkezik. A nagyszerű tudatos preferencia, több lehetőség önkéntes választása és negatív konnotáció.

  1. Nick jobban kezdett dolgozni. Apja örökké nem fogja támogatni. - Itt az ideje, hogy Nick kezdjen dolgozni Apja nem fogja örökre megtartani.
  2. Inkább kihagyom a desszertet. - Valószínűleg nem leszek desszert.
  3. A hadbetter kifejezés segítségével fenyegetést okozhat, és a kérlek segítségével.
  4. Jobb, ha figyelsz. - Óvakodj.
  5. Inkább egy másik nap jött volna. - Jobb lenne, ha egy másik nap jön.

Ellentétben az építőiparral, jobb lenne, ha egy másik bonyolult mondatban használhatnánk két személyt, ha valaki azt szeretné, ha a másik személynek van ilyen vagy ilyen hatása. Ilyen mondat épül fel:

A fő mondat alapján + inkább + alárendelt záradékot + igent kell tennünk a múltban

  • Apám azt szeretné, ha elhagynánk az autót a garázs közelében.

A komplex mondatban lévő kizárás átkerül az alárendelt záradékra:

  • Póker ma este. - Szeretném, ha ma nem pókereznél.

Az építőipar a jelenlegi és a jövő feszültségéhez tartozik, és a szerencsésebbek segítségével beszélhetünk olyan eseményekről is, amelyek a múltban kívánatosak lennének, de nem fordultak elő, és fordítva.

  • Jobb lenne segíteni nekem a házi feladatomban - segítsen nekem házi feladattal (erre utal).
  • Inkább segíteni kellene nekem a házi feladatomban. - Szeretném, ha segíteni szeretnél nekem házi feladattal (az akció történhetett volna a múltban, de nem történt meg).

Egy egyszerű mondatban a Perfect formájában megjelenő infinitív a korábbi cselekvés leírására szolgál:

  • Nem halasztottam el a buszútomat. - Szeretném, ha vasárnapot töltök veled, de nem tudtam elhalasztani az utazást.

Az összetett mondatban az ige alárendelt részében PastPerfect formában kerül sor :

  • Inkább korábban jöttem volna, de késleltettem a munkát. - Inkább azt szeretnék, ha korábban jönnék, de a munkahelyen tartottam.

Ajánlott

Milyen gyógyszer jobb, mint a "cikloferon" vagy a "rimantadin", és hogyan különböznek egymástól
2019
Hol lehetne Vietnámba vagy Thaiföldbe menni?
2019
Mi a különbség az opera és az operett között?
2019